1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу www.OpenSubtitles.org

2
00:01:54,230 --> 00:01:57,023
У мене є інші іграшки...
нагорі.

3
00:03:26,161 --> 00:03:33,896
<i>Грішний гном</i>

4
00:06:01,043 --> 00:06:03,696
Це місце дійсно є
жахливо!

5
00:06:03,696 --> 00:06:07,914
Але люба, останнє, що ми бачили
вони хотіли 10 фунтів на тиждень!

6
00:06:08,147 --> 00:06:10,165
Принаймні тут обійдеться дешевше.

7
00:06:10,190 --> 00:06:12,209
Петре, я так втомився...

8
00:06:12,209 --> 00:06:15,330
Це триває цілий день
шукаймо місце... заходимо.

9
00:06:15,330 --> 00:06:16,386
Гаразд, тоді заходьте.

10
00:06:25,358 --> 00:06:27,210
- Так?
- Ми бачили ваш знак...

11
00:06:27,231 --> 00:06:28,901
- У вас є вільна кімната?
- ні.

12
00:06:29,423 --> 00:06:31,177
Він не знає місця
де ми могли це знайти?

13
00:06:35,202 --> 00:06:38,360
У мене була б кімната...
це на верхньому поверсі.

14
00:06:38,909 --> 00:06:40,958
- Скільки б це коштувало?
- 6 фунтів на тиждень.

15
00:06:41,878 --> 00:06:43,154
Не міг відмовити
ціна?

16
00:06:44,170 --> 00:06:45,935
Ціна така,
візьми або залиш.

17
00:06:46,382 --> 00:06:49,004
- Візьми.
- Добре, тоді візьмемо, будь ласка.

18
00:06:50,766 --> 00:06:52,926
Мій син вам покаже
кімната.

19
00:06:58,020 --> 00:06:58,916
сюди.

20
00:07:06,690 --> 00:07:07,982
Будь ласка, йдіть за мною.

21
00:07:53,023 --> 00:07:54,466
Ось кімната...

22
00:08:04,682 --> 00:08:07,562
Ви бачите? Це гарно
м'яке ліжко!

23
00:08:18,174 --> 00:08:20,761
А ось тут... кухня.

24
00:08:36,089 --> 00:08:37,822
Будь ласка... сюди.

25
00:08:52,132 --> 00:08:53,713
Це ванна кімната.

26
00:09:01,797 --> 00:09:04,277
Це спокійне місце
і приємний.

27
00:09:05,484 --> 00:09:07,055
Думаю... тобі сподобається.

28
00:09:17,817 --> 00:09:20,253
О Петре,
Я не хочу тут залишатися.

29
00:09:20,596 --> 00:09:23,567
Шановний, ми повинні радіти
що я щось знайшов!

30
00:09:23,878 --> 00:09:24,714
Ви це знаєте, правда?

31
00:09:25,621 --> 00:09:26,393
Ходімо, люба!

32
00:09:33,141 --> 00:09:34,891
давай любий,
давайте підготувати будинок.

33
00:09:50,842 --> 00:09:52,096
Гей, в чому проблема?

34
00:09:53,134 --> 00:09:53,922
нічого...

35
00:09:54,908 --> 00:09:57,354
Слухай люба, речі
вони не завжди будуть такими поганими.

36
00:09:57,618 --> 00:10:00,377
Вони мене скоро дістануть
і у нас будуть гроші.

37
00:10:01,177 --> 00:10:04,063
Вибач, Пітер, я знаю, що ти вже це зробив
досить проблем...

38
00:10:04,064 --> 00:10:06,375
Без мене
це погіршує ситуацію для вас.

39
00:10:06,825 --> 00:10:10,056
Слухай, мила, ми маємо один одного
і це все, що має значення.

40
00:10:16,182 --> 00:10:19,421
Давай, ми обидва втомилися. Давайте розпакуємо
пакуємо валізи та лягаємо спати.

41
00:10:21,758 --> 00:10:25,138
Ну... що вони думають
нові мешканці кімнати?

42
00:10:26,180 --> 00:10:27,227
Все дуже добре.

43
00:10:28,472 --> 00:10:30,528
Поспішай,
приготуйте цю річ.

44
00:10:31,129 --> 00:10:35,657
Ми не хочемо, щоб вони були
турбують крики...

45
00:10:37,718 --> 00:10:40,470
Це дуже приваблива дрібниця,
Вам не здається Олаф?

46
00:10:43,625 --> 00:10:45,683
Я думаю, що може бути
дуже корисно.

47
00:10:46,748 --> 00:10:50,555
Так... Я так думаю
ми могли б це використати.

48
00:10:56,312 --> 00:10:58,284
Ну чому б вам не піднятися?!

49
00:10:59,298 --> 00:11:01,566
Тому що...
у вас є ключ.

50
00:11:01,960 --> 00:11:06,049
О, так... добре! на!

51
00:11:08,792 --> 00:11:10,729
- Давай...!
- Так, так...

52
00:11:10,729 --> 00:11:14,143
Тепер не перестарайтеся
ні з одним з них...

53
00:11:14,143 --> 00:11:16,739
І тільки тим, хто
їм це дійсно потрібно.

54
00:11:17,136 --> 00:11:18,032
Так, так.

55
00:11:25,361 --> 00:11:27,473
І нічого з цим не роби!

56
00:11:33,605 --> 00:11:36,423
Вибач, любий, що живемо
в такому місці.

57
00:11:37,843 --> 00:11:41,007
Я розумію, Петре. Дійсно.

58
00:11:42,186 --> 00:11:43,665
Я тобі це обіцяю
стане краще.

59
00:11:44,819 --> 00:11:47,032
Я знаю... Я знаю.

60
00:13:52,544 --> 00:13:54,435
Так, ось так, тепер я тебе цілую...

61
00:14:08,885 --> 00:14:09,928
Яка ти красива...

62
00:14:11,313 --> 00:14:12,240
Отже...

63
00:14:37,755 --> 00:14:38,858
Я люблю тебе, любий.

64
00:14:41,607 --> 00:14:44,079
Все... як хочеш...

65
00:14:52,988 --> 00:14:54,170
Покажіть себе...

66
00:14:55,554 --> 00:14:57,005
Нехай вас почують...

67
00:15:01,428 --> 00:15:03,070
ти така красива...

68
00:15:05,561 --> 00:15:07,663
Мері, ти для мене все!

69
00:15:08,666 --> 00:15:10,354
Ой, Петре...!

70
00:16:03,174 --> 00:16:04,185
Боже милий...

71
00:16:10,803 --> 00:16:11,734
О, люба!

72
00:16:20,145 --> 00:16:20,800
Давай!

73
00:16:22,112 --> 00:16:22,762
Давай!

74
00:16:56,007 --> 00:16:56,937
Ще трохи!

75
00:17:20,873 --> 00:17:24,109
я люблю тебе...
я тебе дуже люблю!

76
00:17:27,346 --> 00:17:28,742
ненависть!

77
00:17:33,560 --> 00:17:35,895
Будь ласка... будь ласка!

78
00:18:17,278 --> 00:18:20,904
Я йду... Я йду...!

79
00:18:37,106 --> 00:18:39,450
Чекайте мене дівчата,
Я йду...!

80
00:18:46,412 --> 00:18:47,478
Так, стоп...

81
00:18:48,457 --> 00:18:50,279
Прибуття...

82
00:18:57,758 --> 00:18:59,154
Ти добре спав, любий?

83
00:18:59,729 --> 00:19:01,361
Насправді ні, це...

84
00:19:01,656 --> 00:19:05,734
Це дивне місце, знаєте...
У мене таке відчуття, що за мною спостерігають.

85
00:19:06,507 --> 00:19:09,638
Це завжди так,
перша ніч в новому будинку.

86
00:19:10,015 --> 00:19:13,155
Я знаю, це жахливо бути тут...
скоро нам стане краще.

87
00:19:13,702 --> 00:19:15,272
Сподіваюся, Пітере.

88
00:19:16,457 --> 00:19:18,166
Шановний, я піду подивлюся
деякі режисери...

89
00:19:18,616 --> 00:19:20,290
Сьогоднішній день буде моїм
вдалий день.

90
00:19:21,567 --> 00:19:23,142
Пітер, я можу піти з тобою?

91
00:19:24,518 --> 00:19:28,566
Любий, я хотів би взяти тебе з собою, але
будь ласка... будь розумним, я не можу.

92
00:19:29,825 --> 00:19:31,958
Тоді ви можете дати мені трохи грошей,
будь ласка?

93
00:19:38,369 --> 00:19:39,574
Це все, що я маю.

94
00:19:40,479 --> 00:19:45,331
Ну, я куплю фрукти, щось,
і я зроблю так, щоб він почувався як вдома.

95
00:19:46,295 --> 00:19:47,225
Хороша дівчинка.

96
00:19:49,696 --> 00:19:50,858
- ПРИВІТ!
- До побачення.

97
00:19:50,858 --> 00:19:53,041
- Побажайте мені удачі!
- Звичайно! до побачення

98
00:22:37,071 --> 00:22:38,166
Олаф!

99
00:22:38,457 --> 00:22:40,574
Будь ласка,
Я не можу встояти, Олафе!

100
00:22:40,789 --> 00:22:44,734
Ось і я, дівчата!
Я прибув...!

101
00:22:57,544 --> 00:22:58,557
Я зараз прийду!

102
00:23:29,385 --> 00:23:30,519
Я прибув...!

103
00:23:37,606 --> 00:23:38,278
так...

104
00:23:59,307 --> 00:24:00,153
Олаф!

105
00:24:01,532 --> 00:24:03,401
Олафе, будь ласка...!

106
00:24:04,540 --> 00:24:05,482
Олаф!

107
00:24:07,024 --> 00:24:07,624
Бог!

108
00:24:07,847 --> 00:24:08,725
благаю вас!

109
00:24:12,530 --> 00:24:13,320
благаю вас!

110
00:24:14,034 --> 00:24:14,824
Олаф!

111
00:24:15,421 --> 00:24:16,104
Олаф!

112
00:24:18,385 --> 00:24:19,346
Я вас прошу...!

113
00:24:20,083 --> 00:24:20,699
благаю вас!

114
00:24:25,237 --> 00:24:26,618
О, будь ласка!

115
00:24:27,292 --> 00:24:28,036
благаю вас!

116
00:24:28,539 --> 00:24:30,122
Будь ласка, будь ласка!

117
00:24:33,902 --> 00:24:34,665
Будь ласка!

118
00:24:36,664 --> 00:24:37,927
О, будь ласка!

119
00:24:40,867 --> 00:24:41,663
благаю вас!

120
00:24:46,442 --> 00:24:47,485
ненависть!

121
00:25:36,637 --> 00:25:39,225
Як гарно, любий!

122
00:25:39,393 --> 00:25:42,455
О, Вінні, це так красиво
побачимось через довгий час!

123
00:25:42,649 --> 00:25:45,349
Ти моя справжня,
єдиний друг!

124
00:25:45,706 --> 00:25:47,842
як справи добре?

125
00:25:48,130 --> 00:25:49,886
Ой чудово!

126
00:25:50,211 --> 00:25:51,307
а ти

127
00:25:52,343 --> 00:25:54,062
Добре, дуже добре.

128
00:25:54,732 --> 00:25:57,632
Хочеш ще... чаю?

129
00:25:58,266 --> 00:25:59,377
дякую!

130
00:26:06,170 --> 00:26:11,532
- Ой, Ліла!
- О, Вінні! Як я тебе знаю!

131
00:26:14,762 --> 00:26:15,410
Бог!

132
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
Допоможіть мені з тим, що вище.

133
00:27:13,070 --> 00:27:16,208
Ви знаєте, що робити...
подзвоніть, коли закінчите.

134
00:27:26,611 --> 00:27:29,672
Ви пам'ятаєте, коли це місце
Вінні, це був нічний клуб?

135
00:27:34,476 --> 00:27:36,856
Які то були часи!

136
00:27:39,136 --> 00:27:44,145
Найкраще місце в місті...
і я повинна знати, я була королевою.

137
00:27:45,420 --> 00:27:47,776
Чому б вам не почати знову?

138
00:27:48,611 --> 00:27:49,848
Надто багато проблем...

139
00:27:51,077 --> 00:27:54,457
Крім того, все йде досить добре,
оренда кімнат.

140
00:27:55,530 --> 00:28:01,198
Але... ваші орендарі
вони ніколи не залишаються надовго...

141
00:28:02,848 --> 00:28:04,644
Їх залишається достатньо!

142
00:28:05,941 --> 00:28:07,089
А потім...

143
00:28:11,052 --> 00:28:13,386
Я не хочу думати
того року.

144
00:28:14,641 --> 00:28:16,812
по-перше,
той страшний вогонь...

145
00:28:19,630 --> 00:28:20,913
Тоді Олаф...

146
00:28:21,833 --> 00:28:25,089
Одна катастрофа за одною.

147
00:28:26,442 --> 00:28:29,664
Це був жахливий рік
для мене, Вінні.

148
00:28:30,628 --> 00:28:33,563
Випий ще,
коханий!

149
00:29:01,537 --> 00:29:03,737
- Привіт мила!
- Привіт любов.

150
00:29:06,570 --> 00:29:08,136
- Що це все?!
- Вечеря.

151
00:29:08,771 --> 00:29:09,604
Сушена шинка?

152
00:29:09,724 --> 00:29:12,902
Розкіш для вас
відчувати себе більше як вдома.

153
00:29:13,788 --> 00:29:16,164
- Яка молодиця!
- Як пройшов день?

154
00:29:16,753 --> 00:29:21,358
Не кажи мені про це... кожного разу, коли я йду
щоб знайти когось, ніколи не існує!

155
00:29:21,819 --> 00:29:25,589
Містер Сміт на Багамських островах
Містер Джонс катається на лижах у Санкт-Моріці.

156
00:29:25,956 --> 00:29:28,204
Ой, щось буде!

157
00:29:28,204 --> 00:29:30,300
Так, і це щось є
дай мені роботу!

158
00:29:30,433 --> 00:29:31,643
Будь-яка робота...

159
00:29:32,112 --> 00:29:36,497
Ні, Петре, ти дуже добре пишеш!
Наполягайте, будь ласка, мені байдуже.

160
00:29:36,784 --> 00:29:38,563
Перестань говорити про мене,
як це пройшло для вас?

161
00:29:39,316 --> 00:29:41,319
У мене був день
дуже захоплююче!

162
00:29:42,568 --> 00:29:45,696
- Вчора ввечері я почув якісь звуки...
- Так, я хропів.

163
00:29:45,891 --> 00:29:50,369
Ні... а сьогодні люди
він заходив і виходив.

164
00:29:50,369 --> 00:29:52,038
Чого ви очікуєте?
Це пансіонат!

165
00:29:52,205 --> 00:29:56,666
Ні, вони заходили і виходили
від тих дверей у кінці коридору.

166
00:29:56,942 --> 00:29:58,616
- А Олаф...
- Хто?!

167
00:29:59,273 --> 00:30:03,150
Гном! Син місіс Леш...
Я також виявив це сьогодні.

168
00:30:03,773 --> 00:30:07,983
— Все одно я пішов подивитися.
- Що?!

169
00:30:08,233 --> 00:30:11,412
<i>Ну, ти мене знаєш, Пітере...
Я повинен дивитися!</i>

170
00:30:11,549 --> 00:30:12,138
і що?

171
00:30:12,810 --> 00:30:17,304
Так це горище...
і це дійсно дивне місце.

172
00:30:17,547 --> 00:30:20,879
Весь будинок,
це справді дивно!

173
00:30:21,609 --> 00:30:23,282
Може, ти напишеш про це!

174
00:30:23,442 --> 00:30:26,323
Те, що я пишу, вже здається
досить дивний сам по собі.

175
00:30:26,413 --> 00:30:29,355
Ой, Петре, будь ласка,
не падайте духом!

176
00:30:29,722 --> 00:30:31,856
— Давай вечеряти!
- Так...

177
00:30:38,172 --> 00:30:40,580
- Привіт...
- Олаф!

178
00:30:40,987 --> 00:30:45,653
- Вітаю.
— Підійди й поцілуй тітку Вінні!

179
00:30:46,387 --> 00:30:47,142
так...

180
00:30:58,971 --> 00:31:00,671
- Де ти був?
- Геть!

181
00:31:00,672 --> 00:31:03,061
Який скарб!

182
00:31:10,452 --> 00:31:13,541
Я хотів, щоб ти танцював
мамбо Південної Америки!

183
00:31:14,344 --> 00:31:15,611
Чу чу бамба!

184
00:31:15,627 --> 00:31:20,759
О так! Чудово!
Чудово!

185
00:31:22,064 --> 00:31:24,460
- що ти робиш
- Нічого.

186
00:31:25,199 --> 00:31:29,085
Ну не треба! Вінні хоче
нехай вона зробить Chu Chu bamba!

187
00:31:41,853 --> 00:31:44,341
Олафе, вставай і йди
на піаніно! розігрітися!

188
00:31:44,830 --> 00:31:45,974
Я майже готовий!

189
00:31:57,838 --> 00:31:59,687
Познайомся, Олафе!

190
00:32:01,453 --> 00:32:02,528
Олаф!

191
00:32:03,563 --> 00:32:05,173
Пані та панове...

192
00:32:05,818 --> 00:32:08,608
Леді... Ліла Леш!

193
00:33:03,553 --> 00:33:05,497
Петре... слухай!

194
00:33:10,817 --> 00:33:13,889
Ось ваші дивні звуки!
Це місіс Леш співає!

195
00:33:54,706 --> 00:33:57,149
Боже, я сподіваюся, що вони цього не зроблять
всю ніч!

196
00:33:57,460 --> 00:34:01,566
Мені потрібно виспатися...
Зранку так багато потрібно зробити!

197
00:34:02,616 --> 00:34:05,488
Можливо, це серенада
добраніч!

198
00:34:05,741 --> 00:34:07,006
Ні...!

199
00:34:21,519 --> 00:34:23,870
Ні, ні, ні!

200
00:34:43,669 --> 00:34:46,583
Це прекрасно, Ліла!

201
00:34:46,956 --> 00:34:50,121
Це дійсно так,
справді красиво!

202
00:35:07,707 --> 00:35:08,477
Петро.

203
00:35:17,024 --> 00:35:17,849
Петро!

204
00:35:21,363 --> 00:35:23,165
Хіба ви не чуєте цих звуків?!

205
00:35:38,861 --> 00:35:40,044
Лунає дзвінок...

206
00:35:40,823 --> 00:35:42,562
- Коли ви закінчите.
- Гаразд.

207
00:43:00,748 --> 00:43:02,726
Ти любиш свою маму, Олафе?

208
00:43:03,514 --> 00:43:04,886
так!

209
00:43:06,445 --> 00:43:08,446
Що ви думаєте про це
блондинка?

210
00:43:13,150 --> 00:43:14,589
Ми могли б це використати.

211
00:43:15,588 --> 00:43:17,557
Ви повинні знайти деякі
нова дівчина.

212
00:43:17,999 --> 00:43:20,432
Бетті використовує занадто багато
героїну.

213
00:43:20,983 --> 00:43:23,352
Це вже не вигідно, Бетті.

214
00:43:23,745 --> 00:43:27,017
— Нам потрібні нові дівчата.
— Знайшов ще одного!

215
00:43:27,995 --> 00:43:30,742
Але це не часто вибирають...

216
00:43:31,165 --> 00:43:34,464
Ні... ми повинні мати
блондинка.

217
00:43:35,138 --> 00:43:38,940
Проблема в її чоловікові.
Ми повинні... позбутися цього.

218
00:43:39,856 --> 00:43:41,385
Він весь день на вулиці.

219
00:43:43,286 --> 00:43:47,975
Це буде зроблено в потрібний час...
і правильними способами.

220
00:43:49,501 --> 00:43:50,385
Це буде моє.

221
00:43:52,098 --> 00:43:52,885
Петро?

222
00:43:53,894 --> 00:43:58,628
Я чув якісь звуки минулої ночі...
а вони прийшли з горища.

223
00:43:58,635 --> 00:44:03,213
Можливо, там є привиди, і у нас є привиди
хто тягає ланцюги, вночі!

224
00:44:06,033 --> 00:44:09,631
Гаразд, якщо ти мені не віриш
прийдіть і подивіться на власні очі.

225
00:44:09,631 --> 00:44:11,916
Гаразд, ходімо дивитися
ці твої звуки.

226
00:44:22,026 --> 00:44:25,977
Бачиш, Петре! Я тобі це казав
щось тут не так.

227
00:44:25,977 --> 00:44:28,339
Ні, милий, ти просто
багато уяви.

228
00:44:28,442 --> 00:44:30,960
Подивіться навколо себе,
це горище як і будь-яке інше!

229
00:44:31,566 --> 00:44:33,581
Мені не подобається цей будинок!

230
00:44:34,438 --> 00:44:36,245
Кохана... мені треба йти.

231
00:44:36,384 --> 00:44:40,194
Мені треба побачитися з директором, а це багато
важливо. Важливо для обох!

232
00:44:40,763 --> 00:44:42,841
- Ти приходь.
- Гаразд...

233
00:44:43,599 --> 00:44:45,337
Давай, зробимо це
гарна чашка чаю...

234
00:44:45,562 --> 00:44:48,412
І тримай цей милий носик подалі
від справ, які вас не стосуються.

235
00:44:49,216 --> 00:44:50,898
- Я думаю, ти правий...
- Ходімо.

236
00:44:56,020 --> 00:44:58,519
— А потім пам'ятаєш той інший раз?
- Звичайно!

237
00:44:58,519 --> 00:45:00,530
Пам'ятаєш що
я говорив?!

238
00:45:01,444 --> 00:45:05,248
- Боже мій, що це було...
- Чудово!

239
00:45:05,339 --> 00:45:06,103
Двері.

240
00:45:06,894 --> 00:45:08,982
- Це було так...
- Так жахливо!

241
00:45:09,350 --> 00:45:11,517
І той номер Apache
що я зробив

242
00:45:11,770 --> 00:45:12,338
так!

243
00:45:13,417 --> 00:45:14,782
Сподіваюся, я не заважаю...

244
00:45:14,930 --> 00:45:17,670
Це тільки я і друг,
давай вип'ємо. Чого він хоче?

245
00:45:17,719 --> 00:45:23,023
- Ну... телефон у хаті є?
— Є один, але він приватний.

246
00:45:23,867 --> 00:45:29,634
Ну, натомість я міг би скористатися послугою
важливий... аспект дзвінків.

247
00:45:30,055 --> 00:45:32,956
- Чому? Що він робить?
- Я письменник.

248
00:45:33,354 --> 00:45:35,156
Письменник? який вид

249
00:45:36,118 --> 00:45:39,996
– Телебачення, театр…
– Телебачення і театр!

250
00:45:40,311 --> 00:45:44,210
Світ розваг! Ми були
просто розмовляю зі своїм другом...

251
00:45:44,210 --> 00:45:47,140
Ти пам'ятаєш мене?
Ліла Леш!

252
00:45:47,521 --> 00:45:51,416
це я! Я робив імітації,
всякі речі!

253
00:45:51,416 --> 00:45:55,745
Я зробив найбільші,
Мей Вест, Денні Кей...

254
00:45:55,876 --> 00:45:59,274
Це все правда,
це було чудово!

255
00:45:59,274 --> 00:46:01,722
Це... це можливо для мене,
знаєш номер?

256
00:46:02,201 --> 00:46:06,531
Номер 3852294...

257
00:46:06,784 --> 00:46:09,831
Але я не хочу
занадто багато дзвінків!

258
00:46:09,914 --> 00:46:11,932
- О, я обіцяю, що їх не буде забагато.
- Добре.

259
00:46:12,055 --> 00:46:15,140
— Все одно випий, давай.
- Ні, не для мене, дякую, мені потрібно йти.

260
00:46:15,208 --> 00:46:18,836
- Приєднуйтесь до нас!
- Мені страшенно прикро, але я поспішаю.

261
00:46:19,378 --> 00:46:21,301
Я терпіти не можу людей
хто не п'є!

262
00:46:21,854 --> 00:46:23,739
— До нових зустрічей.
- До побачення...

263
00:47:33,912 --> 00:47:34,779
Будь ласка...

264
00:47:37,101 --> 00:47:38,018
Будь ласка

265
00:47:41,390 --> 00:47:42,220
Пізніше!

266
00:51:27,411 --> 00:51:32,553
Будь проклятий, маленький сучий сину!
Я дам йому ляпаса, як побачу!

267
00:51:33,661 --> 00:51:37,782
Будь ласка, мені це потрібно! де
Будь ласка! Будь ласка!

268
00:51:38,203 --> 00:51:41,694
Будь ласка, швидко!
О, будь ласка, будь ласка!

269
00:51:42,060 --> 00:51:44,453
Швидше, будь ласка!
Швидше, будь ласка!

270
00:51:49,388 --> 00:51:52,635
Будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка...

271
00:52:00,140 --> 00:52:02,839
Ви починаєте приймати занадто багато
про ці речі, ти знаєш?

272
00:52:03,761 --> 00:52:05,571
Нас можуть змусити
щоб позбутися тебе.

273
00:52:09,236 --> 00:52:09,948
Тим не менш...

274
00:52:15,680 --> 00:52:17,799
Ти гарний, привабливий хлопець...

275
00:52:32,445 --> 00:52:34,969
Ще з іграшками, га?

276
00:52:38,735 --> 00:52:41,164
У нас є кращі справи,
ось яка гра!

277
00:53:27,903 --> 00:53:30,403
- Майстерня Діда Мороза.
- Це Ліла Леш...

278
00:53:30,790 --> 00:53:32,639
Я хочу поговорити
з Дідом Морозом.

279
00:53:33,780 --> 00:53:36,769
<i>- Діда Мороза мені негайно віддайте.
- Так, хвилинку.</i>

280
00:53:37,829 --> 00:53:39,878
Це Ліла Леш,
він хоче поговорити з нею.

281
00:53:41,970 --> 00:53:43,590
<i>- Так?
- Слухай, отче...</i>

282
00:53:44,158 --> 00:53:47,855
<i>- Останнє відправлення було замалим.
- Слухай, Ліла, це нелегко!</i>

283
00:53:47,855 --> 00:53:50,406
<i>Не обтяжуйте мене своїми проблемами,
У мене вже є свій!</i>

284
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
Просто достав,
вони закінчуються.

285
00:53:54,526 --> 00:53:55,150
Я маю на увазі...

286
00:53:57,893 --> 00:53:58,762
Сука!

287
00:55:58,367 --> 00:56:00,253
Де ти був?!

288
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Привіт любий.

289
00:56:18,182 --> 00:56:20,906
- Ти випив!
- Ну і що?!

290
00:56:21,338 --> 00:56:25,039
Я не можу більше тут залишатися,
Петро, справді.

291
00:56:25,262 --> 00:56:26,961
Слухай, все, що думаєш
що ти чуєш?!

292
00:56:27,156 --> 00:56:29,318
Цей мерзотник мене не бачив
навіть не сьогодні!

293
00:56:29,846 --> 00:56:33,676
Він послав секретаря з а
сценарій, навіть без пояснення.

294
00:56:33,864 --> 00:56:36,930
Як ти думаєш, що я відчуваю,
залишився сам тут цілий день?

295
00:56:38,850 --> 00:56:40,845
Є миші,
в цій кімнаті!

296
00:56:42,831 --> 00:56:47,449
- Ой, Мері, що сталося?
- Петре, ні! Я не в настрої!

297
00:56:47,514 --> 00:56:50,119
- О, будь ласка, люба...
- Петре, ні!

298
00:57:16,191 --> 00:57:17,404
Майстерня Діда Мороза.

299
00:57:20,043 --> 00:57:20,681
що?

300
00:57:23,070 --> 00:57:23,806
коли?

301
00:57:26,004 --> 00:57:27,870
Так... так.

302
00:57:29,890 --> 00:57:31,939
- Що таке?
— Взяли кур’єра.

303
00:57:32,562 --> 00:57:34,722
- Вони на нас?
— Ні, застрелили.

304
00:57:35,434 --> 00:57:37,671
- Речі?
— Конфіскували.

305
00:57:41,668 --> 00:57:45,019
Героїн на 1 мільйон фунтів...
в каналізацію.

306
00:57:47,104 --> 00:57:50,413
- Що будемо робити?
— Знайди іншого кур’єра, ідіот!

307
00:57:52,626 --> 00:57:56,276
Я сподіваюся мати цю роботу!
Звучить досить цікаво.

308
00:57:56,583 --> 00:57:58,409
Що саме ви б зробили?

309
00:57:59,064 --> 00:58:01,318
Я не впевнений.

310
00:58:01,648 --> 00:58:02,855
У хлопця є
багато грошей...

311
00:58:02,855 --> 00:58:05,877
Тому я думаю, що я буду його водієм,
Я доставлю йому речі...

312
00:58:05,878 --> 00:58:07,557
Знаєте, помічник.

313
00:58:08,609 --> 00:58:12,116
я не знаю...
Я знаю, що злюся...

314
00:58:12,117 --> 00:58:14,468
І я знаю, що говорю речі
що я так не думаю, але...

315
00:58:14,617 --> 00:58:17,336
Справді, Пітере, я цього хочу
продовжуйте писати.

316
00:58:17,548 --> 00:58:20,117
Але я продовжу, шановний!
Це тільки за гроші.

317
00:58:20,438 --> 00:58:23,404
Уявляєте місіс Леш
Чого ви чекаєте, щоб отримати орендну плату?

318
00:58:23,656 --> 00:58:24,989
Ні, я не можу...

319
00:58:27,276 --> 00:58:28,835
- Зроби щось для мене...
- Так?

320
00:58:28,860 --> 00:58:31,523
- Набери цю форму, будеш?
— Хоч мені буде чим зайнятися!

321
00:58:32,869 --> 00:58:35,809
Дивись, я не запізнюся...
Я повернуся якомога швидше.

322
00:58:35,810 --> 00:58:36,532
Гаразд

323
00:58:37,943 --> 00:58:38,951
- ПРИВІТ.
- До побачення.

324
00:58:48,375 --> 00:58:49,312
так...

325
00:58:50,539 --> 00:58:51,595
Чудова.

326
00:58:53,385 --> 00:58:55,511
-Пітер?
- Так, сер!

327
00:58:55,662 --> 00:58:57,694
Я хочу, щоб ти пішов
негайно до Парижа.

328
00:58:58,514 --> 00:59:00,101
- Париж?
- так.

329
00:59:00,793 --> 00:59:04,149
- Мені потрібно йти додому і пакувати валізи.
– Нема часу, я сказав «негайно».

330
00:59:04,959 --> 00:59:06,868
Але моя дружина...
Я мушу йому сказати!

331
00:59:08,000 --> 00:59:09,113
Ви можете подзвонити їй.

332
00:59:22,907 --> 00:59:25,082
Є... дзвінок...
для вас.

333
00:59:25,965 --> 00:59:26,879
Для мене?!

334
00:59:30,316 --> 00:59:31,012
дякую

335
00:59:33,263 --> 00:59:35,065
Ось... телефон.

336
00:59:35,986 --> 00:59:36,809
дякую

337
00:59:42,882 --> 00:59:43,507
готовий

338
00:59:44,876 --> 00:59:46,156
Привіт, Петре!

339
00:59:48,777 --> 00:59:50,663
Це чудово!

340
00:59:53,440 --> 00:59:54,749
Негайно?

341
00:59:57,370 --> 00:59:59,103
К-коли ти повернешся?

342
01:00:02,053 --> 01:00:03,141
я розумію...

343
01:00:04,320 --> 01:00:08,321
Ні, ні. не хвилюйся,
Я справді буду добре.

344
01:00:08,798 --> 01:00:10,952
так так...

345
01:00:11,656 --> 01:00:13,189
Так, я теж люблю тебе.

346
01:00:16,255 --> 01:00:17,236
до побачення

347
01:00:18,781 --> 01:00:21,273
- Хороші новини?
- О, так.

348
01:00:21,526 --> 01:00:25,811
У Петра нова робота...
але починати треба негайно.

349
01:00:26,163 --> 01:00:28,624
І його не буде 3-4 дні.

350
01:00:28,733 --> 01:00:32,045
Не хвилюйся, моя люба.
Ми подбаємо про вас.

351
01:00:32,070 --> 01:00:33,749
Олаф і я.

352
01:00:34,087 --> 01:00:36,790
Він дуже добрий...
Дякую, місіс Леш.

353
01:00:36,886 --> 01:00:38,633
Не думай про це.

354
01:00:39,080 --> 01:00:39,930
До нових зустрічей.

355
01:02:15,069 --> 01:02:17,778
<i>Олаф! Олаф! Олаф!</i>

356
01:02:18,095 --> 01:02:19,979
<i>Олаф! Де ти?!</i>

357
01:02:37,040 --> 01:02:41,421
Ліла, якою вона була
ця пісня?

358
01:02:41,523 --> 01:02:45,122
- Яка пісня, Вінні?
- О, знаєте...

359
01:02:55,611 --> 01:02:59,444
- Я тобі її заспіваю!
- Так? Іди!

360
01:02:59,444 --> 01:03:01,609
Ось у мене костюм...

361
01:03:07,459 --> 01:03:08,680
Ви пам'ятаєте?

362
01:03:42,354 --> 01:03:47,405
Олаф! Олаф! Олаф!
Олаф! де ти?!

363
01:03:47,710 --> 01:03:48,827
<i>Олаф!</i>

364
01:03:51,082 --> 01:03:52,950
<i>Олафе, де ти?</i>

365
01:03:54,416 --> 01:03:56,304
Я не бачу цього тут...

366
01:03:59,465 --> 01:04:01,882
Має бути на горищі!

367
01:04:02,355 --> 01:04:05,255
Ви готуєте напій...

368
01:04:05,332 --> 01:04:07,393
Я зараз повернуся!

369
01:04:07,517 --> 01:04:11,927
- Гаразд, іди!
- Я заспіваю, як тільки повернуся!

370
01:04:12,281 --> 01:04:13,298
Олаф...

371
01:04:15,571 --> 01:04:19,290
Привіт? Там хтось є?
Чи можу я вам допомогти?

372
01:04:21,343 --> 01:04:22,967
що я можу зробити

373
01:04:29,912 --> 01:04:32,516
Я не можу тобі допомогти зараз,
але я повернусь пізніше!

374
01:04:41,626 --> 01:04:42,637
Олаф!

375
01:04:43,592 --> 01:04:45,367
будь ти проклята!

376
01:04:47,257 --> 01:04:49,587
Скрізь іграшки!

377
01:04:55,854 --> 01:04:59,841
До біса, Олафе...
ти залишив світло включеним.

378
01:05:00,722 --> 01:05:03,811
Ви знаєте електрику
це багато коштує.

379
01:05:14,543 --> 01:05:16,680
Це красиво!

380
01:05:20,390 --> 01:05:22,056
Я буду добре!

381
01:05:23,324 --> 01:05:24,908
Я буду дуже радий.

382
01:05:29,275 --> 01:05:30,827
Де?!

383
01:05:33,923 --> 01:05:36,870
О... ось воно!

384
01:05:39,081 --> 01:05:40,262
Чим це закінчилось...

385
01:05:46,239 --> 01:05:47,567
Чим це закінчилось...

386
01:06:47,865 --> 01:06:48,687
привіт

387
01:06:49,569 --> 01:06:50,755
Привіт, є хтось?!

388
01:06:51,221 --> 01:06:54,251
Слухай, я спробую
викликати поліцію!

389
01:06:54,276 --> 01:06:58,173
Ви мене зрозуміли?
Я спробую викликати поліцію!

390
01:06:58,198 --> 01:06:59,488
Я повернусь!

391
01:07:15,754 --> 01:07:19,120
Я маю йти в поліцію...
Я повинен це зробити зараз!

392
01:07:30,201 --> 01:07:32,073
я тобі казав
не ходи сюди!

393
01:07:32,477 --> 01:07:33,896
Мені це потрібно
плюшевого ведмедика.

394
01:07:34,793 --> 01:07:36,336
Добре, добре!

395
01:07:53,076 --> 01:07:55,339
Ось воно! Тепер іди геть!

396
01:07:55,364 --> 01:07:56,174
швидко!

397
01:08:40,138 --> 01:08:42,481
Поспішай, Олафе!
Нагорі хтось є!

398
01:08:48,990 --> 01:08:50,944
Що ти тут робиш, сука?!

399
01:08:50,945 --> 01:08:53,236
- Ти помиляєшся! ти помиляєшся!
- Олаф!

400
01:08:54,015 --> 01:08:55,444
- Ні!
- Олаф!

401
01:08:58,191 --> 01:08:59,327
Будь ласка, зупиніться!

402
01:09:02,158 --> 01:09:04,136
- СТІЙ!
- Вимкніть цей клятий поїзд!

403
01:09:08,902 --> 01:09:09,741
Отримай ключ!

404
01:09:19,319 --> 01:09:24,167
Ви хотіли подивитися, що тут...
ну ось ваш шанс!

405
01:09:28,586 --> 01:09:29,286
ні!

406
01:09:37,848 --> 01:09:39,298
ні! ні!

407
01:09:40,159 --> 01:09:40,734
ні!

408
01:09:43,162 --> 01:09:43,810
Ні...!

409
01:09:44,727 --> 01:09:45,309
ні!

410
01:09:46,259 --> 01:09:46,823
ні!

411
01:09:48,864 --> 01:09:49,413
немає

412
01:09:50,614 --> 01:09:51,163
ні!

413
01:10:04,700 --> 01:10:05,763
Залиште мене!

414
01:10:07,156 --> 01:10:09,617
Ну, ці зараз
вони вам більше не знадобляться!

415
01:10:13,619 --> 01:10:15,123
Ну дівчата...

416
01:10:15,655 --> 01:10:17,771
У вас є новий
сусід по кімнаті.

417
01:10:18,568 --> 01:10:20,264
Бережіть її.

418
01:10:20,890 --> 01:10:21,725
Давай, Олафе.

419
01:10:29,315 --> 01:10:33,444
ні! ні! ні
відпусти мене!

420
01:10:33,469 --> 01:10:36,013
Боже, відпусти мене!

421
01:10:36,077 --> 01:10:38,879
Будь ласка,
відпусти мене!

422
01:10:39,956 --> 01:10:41,273
Будь ласка...!

423
01:10:47,341 --> 01:10:51,132
Залиште мене... будь ласка,
відпусти мене!

424
01:10:57,830 --> 01:10:59,142
Ні...!

425
01:11:00,217 --> 01:11:03,104
Любий Петре...

426
01:11:04,189 --> 01:11:09,246
Я... не можу... зробити це...

427
01:11:10,700 --> 01:11:14,718
Просто... більше.

428
01:11:27,389 --> 01:11:28,228
Припиніть це!

429
01:11:32,125 --> 01:11:37,243
За... робити... на... мі...

430
01:11:39,246 --> 01:11:40,265
Мері!

431
01:11:49,014 --> 01:11:51,723
Ось воно!
Має бути добре.

432
01:11:52,171 --> 01:11:54,913
Давай, Олафе.
Зачиніть шафу!

433
01:11:59,139 --> 01:12:03,130
Ходімо, Олафе! Це могло б
повертайтеся в будь-який час!

434
01:12:05,090 --> 01:12:07,513
-Петер! ти повернувся
- так.

435
01:12:07,848 --> 01:12:09,030
Як пройшла поїздка?

436
01:12:11,060 --> 01:12:14,258
- Поїздка пройшла добре.
- У вас... були проблеми?

437
01:12:14,283 --> 01:12:15,576
Проблеми? ні!

438
01:12:16,613 --> 01:12:20,723
- Ви принесли... щось із собою?
- Так, звичайно, коробка з ведмедиками.

439
01:12:20,756 --> 01:12:22,961
- Де?
- О, в машині.

440
01:12:23,756 --> 01:12:24,883
Чудова.

441
01:12:25,258 --> 01:12:28,918
Ми повинні щось зробити!
Треба звідси йти!

442
01:12:28,943 --> 01:12:31,486
Це марно...
навіщо пробувати?

443
01:12:31,511 --> 01:12:35,023
Ви не можете просто сидіти тут,
ти повинен щось зробити!

444
01:12:52,452 --> 01:12:53,190
Мері?

445
01:13:00,398 --> 01:13:02,260
<i>Дорогий Пітере, я не можу цього зробити
лише більше.</i>

446
01:13:02,260 --> 01:13:03,941
<i>Це життя не для мене.</i>

447
01:13:03,941 --> 01:13:06,269
<i>Я напишу тобі приблизно через місяць.
Прости мене, Мері</i>

448
01:13:27,496 --> 01:13:31,122
Вибач, Олафе...
ти бачив мою дружину?

449
01:13:31,541 --> 01:13:35,481
— Вона пішла з валізами.
— Він сказав, куди йде?!

450
01:13:35,506 --> 01:13:36,057
немає

451
01:13:36,724 --> 01:13:38,386
Він вам сказав
щось?!

452
01:13:38,954 --> 01:13:39,863
«До нових зустрічей».

453
01:14:29,924 --> 01:14:31,453
Петро! де ти була

454
01:14:32,441 --> 01:14:33,504
вибач...

455
01:14:34,524 --> 01:14:35,787
Вона моя дружина...

456
01:14:37,829 --> 01:14:40,420
- Він покинув мене.
- Мені прикро це чути.

457
01:14:41,129 --> 01:14:43,686
Ну, у мене є маленька робота
зробити тебе щасливим...

458
01:14:43,687 --> 01:14:46,493
Ви можете зняти її
і відкрити його?

459
01:14:46,518 --> 01:14:47,808
- Так, сер.
- Дякую.

460
01:15:54,935 --> 01:15:57,482
Ви повинні мене вислухати...

461
01:15:58,591 --> 01:15:59,619
Будь ласка...

462
01:16:00,335 --> 01:16:05,725
Шукайте мого чоловіка...
Мене... одурманили...

463
01:16:06,551 --> 01:16:08,731
Шукайте мого чоловіка!

464
01:16:09,590 --> 01:16:11,884
Подивіться, будь ласка!

465
01:16:12,679 --> 01:16:14,957
Ви наркомани
ви всі однакові!

466
01:16:15,974 --> 01:16:18,045
Напівбожевільний! всі!

467
01:20:51,694 --> 01:20:52,626
Будь ласка!

468
01:20:56,547 --> 01:20:57,656
Будь ласка...

469
01:21:09,464 --> 01:21:11,979
Будь ласка... допоможіть мені!

470
01:21:12,923 --> 01:21:15,540
Спробуй розшукати мого чоловіка!

471
01:21:15,692 --> 01:21:20,431
Будь ласка!
Його звати Пітер... Девіс!

472
01:21:20,456 --> 01:21:22,355
Будь ласка, я вас прошу!

473
01:21:34,633 --> 01:21:37,592
Я повернусь до вас пізніше!

474
01:21:45,318 --> 01:21:46,364
Молодець Бембі...

475
01:21:47,224 --> 01:21:49,959
<i>Будь ти проклятий, Олафе,
Я сказав тобі ніколи сюди не приходити!</i>

476
01:21:50,371 --> 01:21:51,877
<i>Але нам потрібно більше речей.</i>

477
01:21:52,240 --> 01:21:57,378
<i>Я не знаю, як вам сказати...
це непросто, поліція за нами стежить!</i>

478
01:21:57,636 --> 01:21:58,767
<i>Що нам робити?!</i>

479
01:21:59,627 --> 01:22:01,102
<i>У нас нова дівчина!</i>

480
01:22:01,791 --> 01:22:04,060
<i>Мені байдуже
скільки у вас дівчат...</i>

481
01:22:04,062 --> 01:22:05,613
Геть звідси!
У нас немає речей.

482
01:22:05,872 --> 01:22:07,399
Ліла хотіла б...

483
01:22:08,157 --> 01:22:10,347
Ви можете сказати Лілі Леш
йти до біса!

484
01:22:10,372 --> 01:22:11,197
<i>Іди звідси!</i>

485
01:22:28,041 --> 01:22:31,432
<i>Поліція</i>

486
01:22:56,324 --> 01:22:58,275
Ні...! ні!

487
01:22:59,031 --> 01:22:59,580
ні!

488
01:23:00,560 --> 01:23:03,425
Ні, ні, ні, ні!

489
01:23:04,136 --> 01:23:06,779
ні! ні! ні...

490
01:23:07,162 --> 01:23:07,760
ні...

491
01:23:25,987 --> 01:23:26,686
ходімо

492
01:23:39,707 --> 01:23:40,389
Так?

493
01:23:40,712 --> 01:23:43,325
Я бачу когось
командувати, будь ласка?

494
01:23:45,024 --> 01:23:47,106
Хтось...
наркотиків.

495
01:24:32,583 --> 01:24:35,934
О Боже, ні! ні!

496
01:24:41,514 --> 01:24:42,154
ні!

497
01:24:54,510 --> 01:24:56,820
О ні! Будь ласка!

498
01:27:21,888 --> 01:27:23,682
Це Ліла Леш...

499
01:27:24,380 --> 01:27:27,209
У мене нова дівчина
це може вас зацікавити...

500
01:27:50,245 --> 01:27:51,375
О ні!

501
01:27:51,932 --> 01:27:54,215
благаю вас! ні!

502
01:28:03,669 --> 01:28:05,851
Ненависть...!

503
01:28:27,004 --> 01:28:28,798
ні! ні!

504
01:28:39,547 --> 01:28:40,566
Заберіть це!

505
01:28:41,201 --> 01:28:42,855
Я хочу свого адвоката!

506
01:28:45,870 --> 01:28:49,191
Ну, містере Девіс... давайте подивимося
нам вдається знайти його дружину.

507
01:29:05,046 --> 01:29:06,354
Ліла Леш.

508
01:29:09,598 --> 01:29:10,339
що?!

509
01:29:13,331 --> 01:29:14,151
так...

510
01:29:17,264 --> 01:29:18,965
А Дід Мороз?

511
01:29:21,087 --> 01:29:22,386
я розумію...

512
01:29:31,873 --> 01:29:34,064
Ой, припини грати
з тією дурницею!

513
01:29:36,420 --> 01:29:39,744
я знаю Я повинен піти отримати це
ще один ведмедик.

514
01:29:39,769 --> 01:29:41,627
Вони отримали Діда Мороза!

515
01:29:42,215 --> 01:29:45,756
Вони взяли Девіса, хлопче,
і вони йдуть сюди!

516
01:29:45,830 --> 01:29:49,008
А тепер підніміться наверх і звільніться
якомога більше речей!

517
01:29:49,805 --> 01:29:50,846
Іди!

518
01:30:49,162 --> 01:30:50,584
Де моя дружина?

519
01:30:51,377 --> 01:30:53,076
я сказав тобі,
вона пішла.

520
01:30:53,302 --> 01:30:56,124
Не жартуйте з мене,
вона знає речі!

521
01:30:57,320 --> 01:30:59,078
не знаю.

522
01:30:59,638 --> 01:31:01,547
Де його син Олаф?

523
01:31:01,904 --> 01:31:06,131
не знаю! Він, мабуть, вийшов
грати десь.

524
01:31:06,162 --> 01:31:10,592
Мері завжди говорила мені про шуми
будинку, вони прийшли з горища!

525
01:31:11,021 --> 01:31:13,896
Добре, давайте подивимось.
Сила!

526
01:31:14,203 --> 01:31:14,926
ходімо

527
01:31:24,434 --> 01:31:26,842
Я кажу вам,
мабуть була помилка!

528
01:31:26,981 --> 01:31:29,241
Це пансіонат
поважний!

529
01:31:29,266 --> 01:31:31,521
Павло, перевір шафу,
це могло бути там.

530
01:31:31,815 --> 01:31:33,710
Це мої костюми!

531
01:31:35,511 --> 01:31:38,196
Не чіпай мої костюми!

532
01:31:38,746 --> 01:31:39,295
ні...

533
01:31:39,295 --> 01:31:42,678
Перевірте інші кімнати, це має бути
кудись, той сволота!

534
01:31:52,907 --> 01:31:54,443
Повертайся сюди.

535
01:31:55,391 --> 01:31:56,512
Давай, поспішай.

536
01:31:57,570 --> 01:31:59,026
Гей, піди та подивись сюди!

537
01:31:59,266 --> 01:32:02,015
Нічого там немає, я вам кажу!
Нічого немає!

538
01:32:02,202 --> 01:32:03,151
Припиніть це!

539
01:32:05,062 --> 01:32:05,794
заблоковано...

540
01:32:06,024 --> 01:32:07,794
- Зачинено!
- Де ключ?

541
01:32:07,928 --> 01:32:10,793
у мене його немає! У Олафа є!

542
01:32:22,398 --> 01:32:24,784
Ти нелюдська сука!

543
01:32:25,877 --> 01:32:28,634
— Господи, Мері!
- Всередину, вгору.

544
01:32:31,618 --> 01:32:34,385
Мері!
Що вони з тобою зробили, любий?

545
01:32:34,410 --> 01:32:37,551
Я добре... Я почуваюся краще,
тепер, коли ти тут.

546
01:32:37,655 --> 01:32:39,407
Ніхто тебе знову не змусить
зло!

547
01:32:39,432 --> 01:32:40,672
Де твій син?

548
01:32:41,463 --> 01:32:43,433
Як мені це зробити, в біса
знати!

549
01:32:43,458 --> 01:32:44,336
Як приємно тебе бачити...

550
01:32:45,771 --> 01:32:46,558
вона...

551
01:32:50,631 --> 01:32:54,788
— Ти вмієш користуватися зброєю?
— Звичайно так, до біса.

552
01:33:18,896 --> 01:33:21,628
Мері...
що вони тобі зробили?!

553
01:33:22,860 --> 01:33:25,064
- Ой, Петре!
- Не матимуть...?!

554
01:33:30,347 --> 01:33:31,724
Господи!

555
01:33:35,127 --> 01:33:35,977
Допоможіть мені!

556
01:33:37,671 --> 01:33:38,742
Допоможіть мені!

557
01:34:17,487 --> 01:34:20,347
Чарлі, Пол!
Це в передній!

558
01:34:24,232 --> 01:34:25,166
Не стрибайте!

559
01:34:43,634 --> 01:34:44,317
я...

560
01:34:45,882 --> 01:34:47,472
Підійде, дівчата...

561
01:34:48,068 --> 01:34:50,840
Ось я, дівчата...!

562
01:34:52,098 --> 01:34:52,964
Прибуття...

563
01:35:23,270 --> 01:35:31,493
<i>Кінець</i>

564
01:35:32,305 --> 01:36:32,228
Будь ласка, api.OpenSubtitles.org застарів
реалізувати REST API з OpenSubtitles.com

